站内查询
您现在的位置是:主页 > 美高梅现金网站app > 美國土安全部未發現針對美國本土的具體可信威脅伊拉克沃爾夫
美國土安全部未發現針對美國本土的具體可信威脅伊拉克沃爾夫
2020-01-06 22:38  www.korraniha.com

  中新社華盛頓1月4日電(記者陳孟統)針對美國炸死伊朗高級將領后可能面臨的安全風險,美國國土安全部3日表示,目前沒有發現針對美國本土的具體、可信威脅。該部將保持警惕,持續監測情況。

WASHINGTON, Jan.4(Reuters)- The U.S. Department of Homeland Security said on Wednesday it had found no specific, credible threats against the U.S. mainland in response to possible security risks after the U.S. killed top Iranian generals. The Department will remain vigilant and continue to monitor the situation.

  當地時間1月3日凌晨,據伊拉克安全部門發布的聲明,巴格達國際機場附近遭到3枚導彈襲擊,兩部車輛被炸毀,致數人死亡。

In the early hours of January 3, two vehicles were blown up and several people were killed near Baghdad International Airport, according to a statement issued by Iraqi security forces.

  美國國防部2日晚確認,伊朗伊斯蘭革命衛隊下屬“圣城旅”指揮官卡西姆·蘇萊馬尼在美軍實施的襲擊中身亡。伊朗官方3日表示,將對這起事件實施“強硬復仇”。

The U.S. Department of Defense confirmed on Tuesday night that Qasim Sulaimani, commander of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps \"Al-Quds Brigade,\" died in an attack carried out by U.S. forces. Iranian officials said on Wednesday they would carry out \"tough revenge\" on the incident.

  美國國土安全部代理部長查德·沃爾夫3日發表聲明稱,鑒于美方此次軍事行動,他2日晚和3日上午召集該部領導層,評估了潛在的新威脅以及部分應對威脅的應急行動,“整個部門都保持警惕,隨時準備保衛國土。”

In a statement issued on Wednesday, the acting Secretary of Homeland Security, Chad Wolf, said that in view of the U.S. military operation, he called the department's leadership on the evening of Tuesday and Wednesday to assess potential new threats and part of the emergency response to the threat,\" the entire department is vigilant and ready to defend the country.\"

  沃爾夫在聲明中說,該部隨時準備應對和打擊美國國土面臨的任何威脅。雖然目前還沒有針對美國本土的具體、可信威脅,但該部將繼續監測情況,并與聯邦、州和地方合作,確保美國民眾安全。

In its statement, Wolf said the department stands ready to deal with and combat any threats to U.S. territory. Although there are no specific, credible threats to the United States, the Department will continue to monitor the situation and work with the federal, state and local authorities to ensure the safety of the American people.

  美國國土安全部成立于2001年“9·11”恐怖襲擊事件發生后,其職能范圍包括反恐、邊境安全、打擊非法移民等。

The Department of Homeland Security was founded in 2001 after the September 11 terrorist attacks, its functions include counterterrorism, border security, combating illegal immigration and so on.

  在2019年4月美國土安全部前部長尼爾森離任后,該職位一直處于“代理”狀態。沃爾夫于去年11月中旬履新現職,尚不足兩個月。不僅如此,該部下屬的海關和邊境保護局、移民和海關執法局、公民和移民服務局局長均為“代理”狀態。

The position has been in a \"proxy\" state after the departure of former U.S. Secretary of State Nathan Nelson in April 2019. Wolf took up his current post in mid-november last year, less than two months. Moreover, the Ministry's Customs and Border Protection, Immigration and Customs Enforcement, and the Director of Citizenship and Immigration Services are \"acting \".

  連日來,美國官方還向身處中東的海外公民頻發安全警示。從2019年12月31日起,美國國務院已在4天內發布3次伊拉克旅游安全警示。3日發布的警示敦促美國公民“立即離開”伊拉克。(完)

In recent days, U.S. officials have sent security warnings to overseas citizens in the Middle East. The U.S. State Department has issued three Iraq tourism safety warnings in four days from December 31,2019. A warning issued on Wednesday urged U.S. citizens to \"leave immediately\" Iraq. (end)